000627

94 При полном отражении электромагнитной волны P рад равно: 2 r I P c = . Силы, создаваемые радиационным давлени- ем слишком малы, чтобы заметить их в повсед- невности; однако, они заметны в поведении кос- мических объектах, когда длительное воздей- ствие ничтожного радиационного давления при- водит к заметному кумулятивному эффекту. At the total reflection back along path P r equals: 2 r I P c = . The forces generated by radiation pressure are too small to be noticed under everyday circumstanc- es; however, they are important in some physical processes. This particularly includes objects in outer space where the net effect of a tiny force may have a large cumulative effect over long periods of time. 16.22. Поляризация электромагнитных волн. Обычно колебания векторов электромаг- нитных волн не имеют предопределенного на- правления колебаний. Однако, при определен- ных условиях в плоско-поляризованной волне колебания электрического вектора может пол- ностью находится в одной плоскости, называе- мой плоскостью поляризации. 16.22. Polarization of electromagnetic waves. Polarization is a property applying to transverse waves. Natural electromagnetic waves are trans- verse ones without any preferential direction of oscillations. Under various circumstances, the di- rection of the oscillations is restricted. In plane-po- larized wave, the electric field resides entirely in one plane, called the plane of polarization. 16.23. Дуализм электромагнитных волн. Электромагнитные волны одновременно прояв- ляет как волновые свойства, так и корпускуляр- ные свойства (двойственность волн и частиц). Первые более очевидны на больших временных и пространственных интервалах, а вторые при малых расстояниях и временах взаимодействий. 16.23. Duality of electromagnetic waves. Elec- tromagnetic waves exhibit both wave properties and particle properties at the same time (wave– particle duality). The former is more apparent over relatively large timescales and over large distances while the last is more evident under small timescales and distances of interactions. 16.24. Использование электромагнитных волн в медицине. Электромагнитные волны об- ладают широким спектром преимуществ и при- менений. Некоторые из них могут использовать- ся в медицине для целей визуализации, что по- зволяет исследовать внутренности организма без необходимости выполнения операций. Ин- фракрасное излучение используется в теплови- дении для получения термограммы – изображе- ния тела с участками различной температуры. Это помогает диагностике пациентов, так как интенсивность инфракрасного излучения зави- сит от наличия инфекции или травм. Рентгенов- ские лучи убивают раковые клетки, облучение ими участков кожи или внутренних органов по- могает лечению рака. Рентгеновские лучи также используются для получения изображений вну- тренних костей тела, поскольку они поглоща- ются плотным материалом, таким как кость, но проходят через мягкие ткани. Электромагнит- ные поля сверхвысоких частот оказывают отри- цательное воздействие на организм человека: на- рушается работоспособность, наблюдается сни- жение памяти, внимания, повышается риск раз- вития сердечнососудистых и других заболева- ний. В последние годы получило широкое рас- пространение мобильных телефонов, электро- магнитное излучение которых имеют вредное воздействие на организм человека. 16.24. Medical uses of electromagnetic waves. Electromagnetic waves possess a wider range of benefits and uses. Some electromagnetic wave can be used in medicine for imaging pur- poses, which allows doctors to explore what is happening inside a person’s body without having to perform surgery. Infrared radiation is used in thermal imaging to produce a thermogram – an image of the body showing areas of different tem- perature. This helps doctors to diagnose patients, as parts of the human body may emit more infra- red if they are hot due to infection or injury. X- rays can kill cancer cells. Directing an X-ray beam onto skin cancer cells, or cancer cells inside the body, can help to cure cancer. X-rays can also be used to produce images of the internal structure of the body, helping doctors to determine whether bones are broken or fractured. This is because X- rays are absorbed by dense material such as bone, but pass through soft tissue. Electromagnetic fields of ultra-high frequencies have a negative effect on the human body: working capacity is disturbed, there is a decrease in memory, attention, the risk of developing cardiovascular and other diseases increases. In recent years, mobile phones that have harmful effects of electromagnetic radiation on the human body have become wide- spread.