000627

95 17.1. Оптика. Оптика является разделом фи- зики, в котором изучается поведение и свойства света, его взаимодействие с материей и создание приборов, которые используют свойства све- та или обнаруживают его. По традиции опти- ка подразделяется на геометрическую и физиче- скую оптики. Геометрическая оптика исходит из представления о световых лучах, как линий рас- пространения света. Физическая оптика изучает световые явления на основе их волновой приро- ды. В медицинской оптометрии она связывается со зрительным восприятием человека. 17.1. Optics is a branch of physics that studies the behavior and properties of light, including its interactions with matter and the construction of in- struments that use or detect it. By convention the optics can be subdivided into geometrical and physi- cal. The geometrical optics proceeds from represen- tation about ray that is useful for approximating the paths along which light propagates under certain circumstances. Physical optics studies the light phe- nomena on the base of the wave nature of light. In medical optometry, it is associated with the visual perception of a person. 17.2. Геометрическая оптика. Геометриче- ская или лучевая оптика – это исследование от- ражения и преломления лучей света без ссыл- ки на его физическую природу. Такое упроще- ние оправдано, когда длина волны света мала по сравнению с размером объектов, с которыми он взаимодействует. Этот по существу геометриче- ский метод используется для определения изо- бражений, образованных линзами, зеркалами и т.д. Он является инструментом в исследованиях более сложных систем технической оптики. 17.2. Geometrical optics. Geometrical optics or ray optics is the study of reflection and refraction of rays of light without reference to physical nature of light. This simplification is useful in practice; it is an excellent approximation when the wavelength is small compared to the size of structures with which the light interacts. The elementary studies of light are essentially geometric, graphical methods being used for determining of images formed by lenses, mirrors, etc. It is still a valuable tool in the more advanced studies of technical optics. 17.3. Оптическое изображение. Изображе- ние предмета, полученное посредством опти- ческой системы и воспроизводящее его детали. Если оно может проектироваться на экран, то называется действительным. Если  оно образу- ется расходящимся пучком, то это мнимое изо- бражение, не проектируемое на экран. Изобра- жения бывают прямыми и перевёрнутыми, уве- личенными и уменьшенными. 17.3. Optical image. A representation of an ob- ject formed by optical instruments and systems. If the rays of light actually pass through the image, it is called a real image. It generally can be seen at screen. If the image is seen at a point from which the rays appear to come to the observer, the image is called a virtual one. It cannot be projected onto a screen. Images may be upright or inverted, magni- fied or diminished. 17.4. Законы геометрической оптики: В ос- нову геометрической оптики положены: 1. Закон прямолинейного распространения света. 2. Закон отражения. 3. Закон преломления (закон Снелла). 17.4. Laws of geometrical optics. The founda- tion of geometrical optics is: 1. The law of rectilinear propagation of light. 2. The law of reflection. 3. The law of refraction (Snell’s law). 17.5. Закон прямолинейного распростране- ния света. В среде с постоянным показателем преломления n свет распространяется по пря- мой линии. Строгое определение этого закона вытекает из принципа Ферма: путь светового луча двумя точками, является путем, который свет проходит за наименьшее время. 17.5. Law of rectilinear propagation of light. In a region of constant refractive index n , light trav- els in a straight line. A slightly more rigorous defini- tion of a light ray follows from Fermat’s principle, which states that the path taken between two points by a ray of light is the path that can be traversed in the least time. 17.6. Зеркальное отражение света. Отраже- ние света бывает двух типов: зеркальным или диффузным, в зависимости от свойств отражаю- щей поверхности. Закон зеркального отражения 17.6. Specular reflection of light. Reflection of light is either specular (mirror-like) reflection or dif- fuses depending on the nature of the interface. The law of specular reflection states that, on reflection Геометрическая оптика Geometrical optics