000627

97 в первую очередь обеспечивается отражением рассеянного света: именно рассеянный свет фор- мирует изображение объекта в глазу наблюдателя. by diffuse reflection of light: it is diffusely-scattered light that forms the image of the object in the ob- server’s eye. 17.10. Показатель преломления (n). Сокра- щённое название абсолютного показателя пре- ломления среды, который является безразмер- ным числом, показывающий скорость свет в среде. Он равен отношению скорости света с в вакууме к скорости света v в среде: n = с/v. Например, показателя преломления воды 1,33 означает, что свет распространяется в ваку- уме в 1,33 раза быстрее, чем в воде. По определе- нию, показатель преломления вакуума равен 1. Поскольку скорость света в любой прозрачной среде всегда меньше скорости света в вакууме, показатели преломления всех сред больше еди- ницы. Для типичных прозрачных материалов они заключены в интервале от единицы до двух. 17.10. Index of refraction (n). Index of refrac- tion or refractive index of a material is a dimension- less number that describes how fast light travels through the material. It is defined as the ratio of the speed of light in a vacuum с to the speed of light v in the particular medium n = с/ v . For example, the refractive index of water is 1.33, meaning that light travels 1.33 times as fast in vacuum as in water. By definition, the index of refraction for a vacuum is exactly 1. Because the speed of light in any transparent medium is always less than the speed of light in a vacuum, the indices of refraction of all media are greater than one, with indices for typical transparent materials between one and two. 17.11. Относительный показатель преломле- ния ( n 21 ). Величина, равная отношению абсолют- ного показателя преломления второй среды к абсо- лютному показателю преломления первой среды n 21 = 1 2 / n n . Соотношение скорости света в данной паре определяет степени преломления светового луча, при переходе его из одной среды в другую. 17.11. Relative index of refraction ( n 21 ). The rel- ative index of refraction is equal to the ratio between absolute index of refraction of second medium and absolute index of refraction of the first medium: n 21 =n 2 / n 1 = v 1 / v 2 The ratio of speed of light in a given pair of me- dia, gives us a measure of the extent of refraction of a ray of light as it goes from one medium to another. 17.12. Закон Снелла. Преломление света – это изменение его направления распростране- ния при прохождении через границу раздела двух сред. Степень изменения определяется началь- ным направлением луча и показателями прелом- ления двух сред. Закон преломления света, извест- ный как закон Снелла, выражает взаимосвязь угла падения (θ 1 ) и угла преломления (θ 2 ) падающего луча, по отношению к нормали поверхности:  n 1 sin θ 1  =  n 2 sin θ 2 , где n 1 и n 2 – абсолютные показатели преломле- ния первой и второй сред соответственно. 17.12. Snell’s law. Refraction is the change in di- rection of a light ray passing from one medium to another; that is, it is refracted. How much a ray is refracted is determined by the initial direction of ray and the indexes of two media. The law of refraction, also known as Snell’s law, describes the relationship between the angle of incidence (θ 1 ) and the angle of refraction (θ 2 ), measured with respect to the normal to the surface, in mathematical terms:  n 1  sin θ 1  = n 2  sin θ 2 , where n 1  and n 2  are the index of refraction of the first and second media, respectively.  n 1 2 θ 1 θ 2 Преломление света на границе двух сред: 1– падающий луч; 2 – луч преломленный. Refraction of light at the boundary of two media: 1– ray of incidence; 2 – refracted ray.