000656

108 NB! 1. При переводе на русский язык термина с приставкой dys- эта приставка транслитерируется двояко: если конечный ТЭ начинается с согласного звука, то префикс читается дис- , например: dys- + -plasia → dys plasia – дис плазия. Если конечный ТЭ начинается с гласного звука, то префикс звучит как диз -: dys- + enter- + -ia → dys enteria – диз ентерия. 2. Приставки hypo-, exo-, endo-, para- теряют конечную гласную, если соединяются с ТЭ, начинающимися с гласной буквы, например: hypo- + -algia → hyp algia, para- + -odont- + -osis → par odontosis. Исключение: hypo insulinaemia – гипо инсулинемия. Упражнение 4. Объясните значения терминов со следующими приставками: a- (an-): acheilia, adentia, aprosopia, aglossia, arrhythmia, agnathia; dys-: dysbacteriosis, dysadaptatio, dyscalcinatio; hypo-: hypalgia, hyporeflexia, hypohydratatio; syn- (sym-): syncheilia, synphalangia, synostosis, symblepharon, syn- chondrosis; exo-: exoglossia, exogenus, exoallergenum; pro-: procheilia, prognathia, progenia; рara-: paratonsillitis, рaranephritis, paraproctitis, paracystitis; peri-: periarteriitis, periarthritis, perigastritis, periostitis. Упражнение 5. Подберите греческие приставки-синонимы к следующим латинским префиксам: Intra-, in- (не-), supra-, extra-, circum- (вокруг-), sub-, juxta- (около-), con- (c-, co-). Упражнение 6. В каждой группе терминов выделите общие ТЭ, объясните значения терминов: 1) экзостоз, гиперостоз, дизостоз; 2) гиперплазия, гипоплазия, дисплазия, аплазия; 3) анодонтия, гиподонтия, эндодонтия; 4) парафлебит, эндофлебит, перифлебит Упражнение 7. В соответствии со значениями слов добавьте не- достающие приставки: а) латинские, б) греческие. а) … somnia – бессонница … productio – воспроизведение … formatio – преобразование