000656

115 NB! 1. ТЭ - lўsis в патологии имеет значение «распад, разрушение, растворение» (см. § 1 с. 112). 2. При транслитерации ТЭ -lўs is окончание -is в отдельных случаях сохраняется: - лиз ис , например: meningo lўsis – менинго лизис . Упражнение 7. Образуйте на латинском языке термины с заданным значением: 1) рассечение века (мышцы, вены, сухожилия, спинного мозга, жи- вота, кости); 2) хирургическая операция удаления вены (желудка, лёгкого, слёзного мешка, внутренней оболочки артерии, мочевого пузыря); 3) хирургическая операция наложения анастомоза между желчным пузырём и желудком (между желудком и двенадцатиперстной кишкой (двенадцатиперстная кишка – duodenum, i n), между тонкой и прямой кишкой, между петлями тонкой кишки, между слёзным мешком и полостью носа); 4) хирургическая операция фиксации почки (внутренних органов, лёгкого, желудка, желчного пузыря, прямой кишки). Упражнение 8. Запишите термины в латинской транскрипции, объясните их значения: Энтеротомия, артротомия, реторакотомия, нефростомия, холедохо- стомия, гастроэнтеростомия, гастростомия, пневмонэктомия (пневмэкто- мия), холецистоколостомия, периостеотомия, перикардиотомия, миотенолиз, артролиз, ангиолиз, невролиз, флеболиз, менинголизис. Упражнение 9. Переведите термины на латинский язык: Задняя гастроэнтеростомия, абдоминальная гастрэктомия, транс- торакальная гастрэктомия, подрёберная лапаротомия, внебрюшин- ная лапаротомия, внутренняя дакриоцисториностомия, субтотальная перикардэктомия, интраплевральный пневмолиз. Упражнение 10. Сыграйте с партнёром в «Морской бой». Пра- вила игры такие же, как в классическом варианте, но количество «кораблей» меньше, и для указания игрового поля используются клинические ТЭ. Для того чтобысделать «выстрел», необходимо со- ставить латинский термин и объяснить его значение. Только после правильного объяснения термина партнёр может сообщить Вам, точен ли Ваш «выстрел». Например, фраза «воспаление спинного мозга» означает, что Вы «выстрелили» в точку на пересечении ТЭ myelo- и -itis.