000656

130 Тема 8. ОБОБЩЕНИЕ ИЗУЧЕННОГО МАТЕРИАЛА Цель. Повторение основных сведений из области словообразования. Закрепление навыков перевода многословных клинических терминов и объяснения смысла однословных терминов. Упражнение 1. Выделите ТЭ, объясните их значения и общее значение термина: а) Релапаротомия, реторакопластика, реоперация, гипервитаминоз, гипергликодермия, гиперкальциурия, гипогликемия, гипоксемия, транс- гастральный, пародонтопатия, параколит, парацистит, перицистит, пе- рихондрит, периостит, эндоаллерген (или аутоаллерген), эндопротез, эндофлебит, эйтрофия, лапароскопия (или перитонеоскопия, или абдо- миноскопия, или спланхноскопия), дисбактериоз, дизурия, дисфагия, перикардэктомия, одонторрагия, метроррагия (или гистероррагия), ан- гиокардиокинография (или кардиовазокинематография), эндокардит, миокардит, перикардит, панкардит, флеботензиограмма, ксерофтальмия (или офтальмоксероз), миелотрансплантация, миелодисплазия, палатос- хизис, миотенолиз, цистоспазм, одонталгия, одонтэктопия; б) Hyperglycaemia, hyperhidrosis, hyperdentia (seu hyperodontia seu polyodontia seu supradentia), hyposalivatio (seu hyposialia seu oligosia- lia), hypokaliaemia, hypoxia, decalcificatio, implantatio, intoxicatio, endo- phthalmitis, endaortitis, endarteriitis, paraproctitis, paranephritis, perichon- drium, pericholangitis, periodontitis, pericoronitis, periostosis, dyshidrosis, dyscholia, dysdentitio, exogenus, synodontia, rethoracotomia, prognatia, progenia, odontoclasia, enterorrhagia, enterostomia, cystolithiasis, pan- carditis, pericardiotomia, adenotomia, ameloblastus (seu enameloblastus), tenoplastica, tenorrhaphia, dentinogenesis, myelotomia, myosclerosis, ar- throlysis, blepharadenitis, odontoma, odontoscopia. Упражнение 2. Образуйте клинические термины с данными суффиксами, объясните разницу в их значении. cheil- parodont- nephr- spondyl- myel- dermat- arthr- neur- hepat- lymphaden- + -itis -osis -oma