000656

136 Часть 2 О самоотверженности в профессии врача ____________________________________________________________ 1. Cura, ut valeas. – Заботься о своём здоровье (буквально: «Заботь- ся о том, чтобы ты был здоров»). 2. Principiis obsta, sero medicīna parātur. – Противодействуй в начале [болезни], потом медицина бессильна. 3. Fortes fortūna (ad)juvat. (Audentes fortūna juvat ( Вергилий )). – Смелым (дерзающим) судьба помогает. 4. Aut vincěre, aut mori. – Победить или умереть. 5. Beātus, qui prodest, quibus potest. – Благословен тот, кто прино- сит пользу тем, кому может. 6. Bona causa triumphat. – Доброе дело торжествует. 7. Recte facti fecisse merces est ( Сенека ). – Наградой за доброе дело является [его] свершение. 8. Promissum cadit in debǐtum. – Обещание становится обязатель- ством. 9. Beāte vivěre est honeste vivěre. – Счастливо жить – значит жить честно. 10. Haud sеmper errat fama. – Не всегда молва ошибается. ____________________________________________________________ Задание 1. Прочтите выдержку из книгиА.А. Грандо «Врачебная этика и медицинская деонтология». Какое латинское изречение могло бы послужить заглавием к этому рассказу? «Медицинская общественность России хорошо знала харьковско- го профессора-офтальмолога Л.Л. Гиршмана как крупного учёного и клинициста. Слава о нём как о чудесном докторе ширилась в народе. К нему приезжали и приходили пешком люди не только со всей Рос- сии, но даже из соседних с Россией стран. Причиной его популярности было то, что он безотказно и бескорыстно лечил больных людей. За всю свою жизнь профессор Л.Л. Гиршман принял бесплатно свыше миллиона больных! Трудно даже представить себе, что один человек мог оказать помощь такому огромному количеству страждущих людей. Когда харьковские студенты-медики спросили у него, как мог один че- ловек принять столько больных, профессор Гиршман ответил фразой, ставшей впоследствии крылатой: «У меня нет последнего часа работы, а есть последний больной» [10, с. 86].