000656

147 2. Medǐca mente, non medicamentis. – Лечи умом (душой), а не ле- карствами. 3.Anceps remediummelius [est], quamnullum ( Цельс ). – Сомнитель- ное лекарство лучше, чем никакое. ( В широком смысле: в критической ситуации нужно использовать любое средство, если есть хоть какая- то надежда, что оно может помочь). 4. Sine labōre non erit panis in ore. – Без труда не будет хлеба во рту. 5. Non est fumus absque igne . – Нет дыма без огня. 6. Venienti occurrǐte morbo ( Персий ). – Предупреждайте болезнь, когда она только наступает. (Дословно: «Спешите навстречу наступающей болезни»). 7. Ut sentio, ita dico. – Как чувствую, так и говорю. 8. Qui quaerit, repěrit. – Кто ищет, находит. 9. Quod differtur, non aufertur. – Что откладывается на потом, то не выполняется. 10. Frequens imitatio transit in mores. – Частое подражание пере- ходит в нравы. ____________________________________________________________ Задание 1. Прочтите отрывок из книги Н. А. Магазаника «Искусство общения с больными». Какое латинское изречение можно было бы употребить в качестве эпиграфа? Через 3 года после окончания медицинского института я поступил в клиническую ординатуру. Мне необычайно повезло: я стал работать под руководством прекрасного врача и благороднейшего человека Виктора Абрамовича Каневского. Он был старше и гораздо опытнее меня и, естественно, больные доверяли ему больше, чем мне. Но вскоре я убедился, что его превосходство заключалось не только в огромных знаниях и опыте. Однажды утром перед обходом сестра доложила, что минувшей ночью вновь ухудшилось состояние одной из наших больных, которая и раньше не поддавалась лечению. Слушая это, я впал в отчаяние: чем помочь несчастной женщине? Как посмотреть ей в глаза, что ей сказать, как показаться в палате, где все больные видят твою беспомощность? Виктор Абрамович тоже был расстроен. Но вот мы входим в палату, он садится у постели этой больной, несколько минут молчит, с состраданием глядя на неё, вздыхает и искренне говорит: «Бедная, как же тяжело было вам этой ночью!» (а я побоялся бы говорить об этом и сделал бы вид, что ничего плохого не произошло). «Ну, что ж, займемся делом». Я вижу, Виктор Абрамович вроде бы ещё