000656

84 например, brachi- al -is, arteri- os -us, где основы греческого, а суффик- сы латинского происхождения. Большинство клинических терминов транслитерируются на русский язык, т.е. передаются русскими буква- ми, адаптируются только окончания и то не всегда. Стоит заметить, что в медицинской среде принято общаться, используя транслитерирован- ные, а не переведенные на русский язык клинические термины. Суффикс и его значение Производящая основа Образцы производных Русская транслитерация - ūr a, ae, f результат действия mixt- um – смешать contract- um – стягивать fract- um – ломать mixt ūr a, ae f – смесь contract ūr a, ae f – сведение fract ūr a, ae f – перелом -ура микстура контрактура - or , ō ris, m состояние stup-ē re – застывать, замирать dol-ē re – болеть tum-ē re – быть опухшим stup or , ōris m – оцепенение dol or , ōris m – боль tum or , ōris m – опухоль -ор ступор - io , i ō nis, f действие, процесс infect- um – заражать punct- um – прокалывать luxat- um – вывихнуть infect io , ōnis f – заражение punct io , ōnis f – прокол luxat io , ōnis f – вывих - ия инфекция пункция люксация Упражнение 1. Образуйте существительные от глагольной основы а) с суффиксом -ur- б) с суффиксом -io в) с суффиксом -or. Переведите получившиеся слова: а) junct- – соединять fiss- – расщеплять fract- – ломать proced- – продвигаться, устанавливать порядок rupt- – разрывать